Biblia Reina Valera Restaurada

A Szentírás jelen kiadása főként a Reina Valera 1909-es változatán alapul, amelyhez a Reina Valera Restored Bible nevet kapta.

A Reina Valera restaurált Biblia a legősibb héber és görög szövegek szerint lett átdolgozva és javítva, egyeztetve a Peshitta arámi szövegeivel és a Szentírás különböző ókori és modern változataival.

A Reina Valera Restored Biblia fő célja a Teremtő és Fia, a Messiás eredeti szent nevének visszaállítása.

A többi név a hagyományos változatban maradt.

Ez alól kivétel, hogy a Reina Valera Restored Bibliában visszaállítottuk a Yah nevet (Zsoltárok 68:4) az „ías”-ra végződő emberek nevében, például az Ézsaiásban, amelyet Ézsaiásnak adtunk.

Ez azért van így, mert a görög Septuaginta változatban a héber nevek utolsó h-ját s-re cserélték; és azokban az esetekben a végső h-t visszaállítottuk a megfelelő helyre.

A Reina Valera visszaállított Biblia egyik kiemelkedő vonása, hogy a héber Elohim szót mindig „hatalmas”-nak fordítottuk, amikor az örökkévaló Atyára utalunk.

Amikor a bálványokra utal, "istenségeknek" vagy "hatalmasoknak" adtuk vissza.

Különféle okok miatt mellőztük a spanyol „Dios” szót.

Az egyik az, hogy az "Isten" szó klisévé vált, amely elvesztette valódi jelentését a spanyolban.

Egy másik ok, hogy a héber elokím szónak több jelentése is van; a Héber Iratokban istenségekre, bálványokra, bírákra, angyalokra és királyokra alkalmazzák; ennek nincs értelme, ha a spanyol "isten" szót használjuk.

Ugyanezt tettük a görög theós szóval is.

Különös gondot fordítottak az 1909-es Reina Valera autentikus és klasszikus nyelvének megőrzésére, de frissítve néhány szót, amelyeket már nem használnak, vagy amelyeket nem jól értenek.

Ennek megfelelően a Reina Valera Restored Bibliában a spanyol „te” helyére Latin-Amerika „te”-jét cseréltük.

Ezen túlmenően néhány kisebb javítást végeztek a hagyományos szövegen, hogy ez a kiadás összhangba kerüljön a legjobb és legrégebbi héber és görög kéziratokkal, beleértve a qumráni Ésaiás könyvet is.

Ebben az alkalmazásban Reina Valera Restored Bibliát talál

spanyolul Complete.